Bava Batra 53

Kapitel 53

א בית סאה בשבילן כמה הוו להו תרי אלפי וה' מאה גרמידי לכל חד כמה מטי ליה תמני מאה ותלתין ותלתא ותילתא אכתי נפישי ליה דעולא לא דק
1 wegen dieser die ganze Seáfläche pflügen. Aber da sind es ja zweitausendfünfhundert Ellen, somit kommen auf jeden [Baum] achthundertdreiunddreißig und ein Drittel, und nach U͑la sind es ja mehr. – Er nahm es nicht genau. –
ב אימור דאמרינן לא דק לחומרא לקולא לא דק מי אמרינן
2 Wir sagen ja nur erschwerend, daß man es nicht genau nehme, sagen wir etwa auch erleichternd, daß man es nicht genau nehme!? –
ג מי סברת בריבועא קא אמרינן בעיגולא קא אמרינן
3 Glaubst du etwa, daß wir vom Quadrate sprechen, wir sprechen vom Kreise. –
ד מכדי כמה מרובע יותר על העיגול רביע פשו להו ז' מאה ושתין ותמניא אכתי פש ליה פלגא דאמתא היינו דלא דק ולחומרא לא דק
4 Merke, ein Quadrat ist ja um ein Viertel größer als ein Kreis, demnach sind es siebenhundertachtundsechzig [Ellen], somit besteht ja eine Differenz von einer halben Elle!? – Das ist es, was wir gesagt haben, er habe es nicht genau genommen, und zwar hat er es erschwerend nicht genau genommen. –
ה תא שמע הקונה אילן וקרקעו מביא וקורא מאי לאו כל שהוא לא י"ו אמה
5 Komm und höre: Wer einen Baum mit dem Boden gekauft hat, bringe [die Erstlinge] dar und lese [den Abschnitt]. Doch wohl irgend ein Quantum!? – Nein, sechzehn Ellen. –
ו תא שמע קנה שני אילנות בתוך של חבירו מביא ואינו קורא הא שלשה מביא וקורא מאי לאו כל שהוא לא הכא נמי י"ו אמה
6 Komm und höre: Wer zwei Bäume auf [dem Felde] seines Nächsten gekauft hat, bringe [die Erstlinge] dar und lese [den Abschnitt] nicht. Demnach muß er, wenn drei, sie darbringen und lesen; doch irgend ein Quantum!? – Nein, ebenfalls sechzehn Ellen. –
ז תא שמע ר"ע אומר קרקע כל שהוא חייב בפאה ובבכורים וכותבין עליו פרוזבול
7 Komm und höre: R. A͑qiba sagte: Eine Bodenfläche irgendwie [groß] ist pflichtig für den Eckenlaß und für die Erstlinge, man schreibe darüber einen Prosbul
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel